|
|
Les Bambous
François Marbot
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782844501455
Fables de La Fontaine, travesties en patois créole par un vieux commandeur.
Dépi nanni-nannan, ni moun ka matjé fab an kréyol ek nou pé di ki sé kanman litérè a ki trapé plis siksé jik jòdi-jou. Sé pa koté Moris ek La Rénion, épi dé matjè blan ...
PDF
|
Guide de la veillée mortuaire
Diana Ramassamy
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782844501448
Ki Amérindien, ki Afriken, ki Zendien, ki Blan, chak sé mak-moun la ki an péyi-Gwadloup la té ni on konpòtasion diféran douvan lanmò. Sé éritaj-lasa ki fè si sosiété kréyol la rivé met si pié stratréji a'y ki ta'y pou babouké lapè a lanmò. ...
PDF
|
Guide de lexicologie créole
Serge Colot
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782844501363
Mi prèmié liv ki fet asi sians-langanni (lexicologie) kréyol. Kon tout lang, kréyol tini on lojik adan'y : krey-langanni la (lexique) pa enki on lis a mo é pawol, sé on lizin é fo ou konnet teknik a lizinaj ki ka woulé adan'y. Gid-la ki an men a ...
PDF
|
La version créole
Jean Bernabé
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782844501325
La création d'un capes de Langues et cultures régionales-option créole, en février 2001, par le ministre de l'Education nationale, Jack Lang, ouvre des perspectives sans précédent à l'enseignement de la langue et de la culture créoles. Il faut, ...
PDF
|
Fab Lafontèn
Mont-Rosier Déjean
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782844501691
La fable en langue créole est sans conteste le genre littéraire qui a connu, et qui continue de connaître, la plus grande fortune tant aux Antilles que dans l'Océan Indien. Proche de l'oralité, porteur d'une moralité accessible au plus grand ...
PDF
|
Mieux connaître la Guyane
Collectif
,
Sonia Francius
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782911390197
L'enseignement des langues et cultures régionales est effectif en Guyane depuis septembre 1996. Après 10 ans d'expérimentation, l'élaboration d'un programme s'imposait. Cet ouvrage de référence permettra à tous les maîtres de dispenser un enseignement cohérent, adapté et motivant.
PDF
|
Kréòl
Roseline Jadfard
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782911390173
Un petit manuel court, pratique, ludique que l'on peut emmener avec soi et qui permet de maîtriser quelques phrases simples, et les principaux mécanismes de la langue. Sorte de méthode accélérée d'apprentissage du créole guyanais pour tous les curieux, les amoureux, les passionnés de Guyane qui souhaitent goûter quelques bases de son langage.
Roseline Jadfard est de famille guyanaise, journaliste, de formation scientifique et littéraire. Ce petit ouvrage n'aurait pu...
PDF
|
Sa moun ka di
Sonia Catalan
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782911390159
Cet ouvrage de référence, préfacé par Hector Poullet, est divisé en deux parties, l'une traitant des proverbes créoles, l'autre des expressions créoles. Le tout magnifiquement illustré par les dessins de Michèle Chomereau Lamotte.
Il ne fait plus de doute maintenant que le créole soit une langue à part entière. Fini le temps de l'opprobre qui le frappait. Désuète l'idée de son infériorité.
Le locuteur créole est agréé dans tous les milieux de parole.
Notons...
PDF
|
Précis de syntaxe créole
Jean Bernabé
Ibis Rouge Editions
ISBN : 9782844502032
L'institutionnalisation de fait des créoles à base lexicale française a été consacrée par la création, en l'an 2000, du CAPES de créole, concours transversal qui intègre dans un même dispositif le guadeloupéen, le guyanais, le martiniquais et le ...
PDF
|
|
|