Tous les ebooks de la collection "Versions françaises" - Editions Rue d'Ulm


21 résultat(s)

Lettres à un jeune Londonien


William M. Thackeray


Parues en feuilleton dans le magazine satirique Punch, entre 1847 et 1848, sous la forme d’une correspondance fictive entre un vieil oncle et son neveu, les Lettres à un jeune Londonien sont un vade-mecum existentiel et un guide du savoir-vivre. Cet inédit offre une...


Parution : 2021-05-24

De Francesca à Béatrice


Victoria Ocampo


Écrit directement en français il y a exactement un siècle, en 1921, à l’occasion du sixième centenaire de la mort de Dante, De Francesca à Béatrice est le premier essai original de V. Ocampo. Très tôt, le texte de Dante est devenu pour elle le lieu d’une méditation...


Parution : 2021-02-18

Souvenirs de la Chambre de l'ombre du bracelet


Bao Tianxiao


Les Souvenirs de Bao Tianxiao constituent une source extrêmement riche pour l’histoire culturelle et sociale de la Chine à l’époque charnière où le régime impérial s’effondra. De l’atmosphère d’une salle de concours mandarinal à la vie d’un journaliste à Shanghai en...


Parution : 2021-02-04

Un carrosse démocratique


Edmondo De Amicis


Ce texte est né d’une idée originale de De Amicis : faire des tramways à chevaux de Turin à la fin du XIXe siècle un sujet d’écriture romanesque. Pendant les douze mois de l’année 1896 (une année marquée par la funeste guerre d’Afrique entre l’Italie et l’Éthiopie), ces...


Parution : 2020-02-07

Instructions pour la réalisation d’une carte générale des langues


Wilhelm Von Humboldt


Le Goethe-und-Schiller-Archiv de Weimar conserve un document fascinant : les « Instructions pour la réalisation d’une carte générale des langues » adressées par W. von Humboldt à Goethe le 15 novembre 1812. Elles devaient fournir à ce dernier les indications nécessaires...


Parution : 2020-01-10

Apprentissage et découverte


Karl Popper


Après la publication du Soi et son cerveau (Rue d’Ulm, oct. 2018), ce volume vient clore la publication des œuvres de Popper en langue française (à l’exception de textes datés consacrés quasi exclusivement à la physique quantique).Les écrits de jeunesse montrent la...


Parution : 2019-11-08

Sonnets


Bramante


Des écrits de Bramante ne sont parvenus jusqu’à nous qu’un fragment de traité sur l’architecture, une brève missive et les vingt-cinq sonnets réunis ici, jamais traduits en français. Deux grandes thématiques se dégagent : la souffrance d’amour, traitée sur le mode...


Parution : 2019-08-21

Le soi et son cerveau


Karl Popper


Comme l’indique son sous-titre, Le Soi et son cerveau plaide la cause de l’interactionnisme. Ce n’est pas le premier texte consacré par Popper à ce que les philosophes de langue anglaise appellent le « body-mind problem ». Non plus que son premier texte soutenant que la...


Parution : 2018-10-05

Traduire en langue vulgaire


Gianfranco Folena


Dans cet essai inédit en français qui est devenu un classique sur la question du traduire, Folena fait dialoguer avec les grands théoriciens de notre temps nombre d’auteurs anciens (d’Aristote à Cicéron et Jérôme, de Marie de France à B. Latini, Boccace ou L. Bruni…),...


Parution : 2018-09-19

Kalligraphia


Henry William Auden


Si Montaigne, au premier livre de ses Essais, exhortait son lecteur à « voyager pour frotter et limer sa cervelle contre celle d’autrui », cette phraséologie invite à rejoindre, à travers les siècles, les grands auteurs de la langue grecque, en offrant l’occasion de...


Parution : 2018-05-23

L'Actualité de la philosophie et autres essais


Theodor W. Adorno


« Une anticipation qui tient du rêve » : c’est en ces termes qu’Adorno caractérisait rétrospectivement ses premiers écrits philosophiques. Contemporains du livre sur Kierkegaard (1933),« L’actualité de la philosophie »,« L’idée d’histoire de la nature » et les« Thèses...


Parution : 2018-03-09

Le Règne du prince Douca


Mihail Sadoveanu


En 1679, un abbé français, Paul de Marenne, agent secret de Louis XIV, parcourt la Moldavie, principauté soumise aux Turcs et durement rançonnée par les lourds tributs versés à ceux-ci comme au souverain, Georges II Douca. Entre deux festins, l’abbé se trouve mêlé à...


Parution : 2017-11-18

Discours sur notre langue


Machiavel


Le Discours sur notre langue (1524) est la seule incursion de Machiavel dans la linguistique et l’une de ses œuvres les plus personnelles. Véritable plaidoyer patriotique en faveur des droits du parler florentin, il affirme que la littérature italienne naît à Florence...


Parution : 2017-11-09

Solitudes


Luis De Góngora


Solitudes (1613-1614), le grand poème lyrique de Góngora, est un texte d’une difficulté notoire, riche en audaces et à la subtilité ardue. Les deux premiers chants, inachevés, « Solitude des champs » et « Solitude des rivages », nous entraînent dans la nature sauvage....


Parution : 2017-10-20

Eva


Carry Van Bruggen


Eva (1927-1928) est le dernier roman publié par Carry van Bruggen. L’auteur manie avec finesse la technique du « flux de conscience », alors presque inconnue dans la littérature d’expression néerlandaise, pour nous faire partager les pensées et les interrogations de son...


Parution : 2016-10-18

Puritains d'Amérique


Agnès Derail


Longue est l’ombre portée de l’aventure puritaine qu’inaugurèrent en 1620 les Pèlerins de la Mayflower et les quelques centaines de dissidents venus d’Angleterre lors de la Grande Migration de 1630, afin de poursuivre la Réforme protestante inachevée dans la Vieille...


Parution : 2016-10-10

Chaconne


Emilia Dvorianova


Chaconne est un texte virtuose, composé, comme une œuvre musicale, de « concertos pour phrase », d’une chaconne et d’une coda. L’auteur se plaît à perdre son lecteur dans les extases de la langue, là où le Verbe devient musique et la musique érotisme. Tout se passe...


Parution : 2015-10-19

De l'immortalité humaine


William James


La rhétorique du grand conférencier qu’était James donne à cet essai inédit en français l’élan d’une charge. Il bat en brèche deux pans d’un même esprit scientiste et matérialiste contre lequel il s’agit de se prémunir : car celui-ci empêche de concevoir une immortalité...


Parution : 2015-10-08

Relation véridique de ma naissance, de mon éducation et de ma vie


Margaret Cavendish


En 1656, Margaret Cavendish, alors réfugiée à Anvers avec son époux, conclut sa cinquième œuvre, le recueil Natures Pictures, par un aperçu de sa vie et de son tempérament à l’intention des générations futures. Aujourd’hui salué comme la première autobiographie...


Parution : 2014-05-21

Les Déterreurs de trésors


Washington Irving


Des rivages de Manhattan aux côtes de Long Island, la rumeur va bon train : et si la région regorgeait de trésors ? Enfouis par le capitaine Kidd et ses pirates à la fin du XVIIe siècle, ils attendent leur inventeur, avec le diable en embuscade. Quatrième et dernière...


Parution : 2014-03-13
12 >

Restez informé(e) des événements et promotions ebook

OK

Paiement sécurisé

Paiements sécurisés