L'Art militaire des Chinois

Parmi les ouvrages militaires composés par les Chinois, il y en a six auxquels ils donnent le nom de King ou de classiques, ce sont ceux sur lesquels tout militaire doit subir un examen. Le P. Amiot n'a traduit que les trois premiers de ces ouvrages. Il a envoyé le Sun-tse et l'Ou-tse en 1766, ils sont arrivés l'année suivante. Il y a joint un ouvrage fait par ordre de l'empereur Yong-tcheng, concernant la conduite que les troupes doivent tenir, et il a mis à la fin les exercices et les évolutions des troupes chinoises, avec les dessins nécessaires. Le troisième, ou le Se-ma-fa, est arrivé en 1769. Nous y avons rajouté le supplément à l’art militaire des Chinois (Faisant partie du tome huitième des Mémoires concernant les Chinois, + 140 figures). Les planches qui accompagnent la traduction du père Amiot sont copiées fidèlement d'après les dessins enluminés ; on a simplement réduit ces dessins, qui étaient plus grands.

Contenant : Les XIII Articles sur l’art militaire, par Sun-tse, Les VI Articles sur l’art militaire, par Ou-tse, Extrait du livre intitulé Lou-tao, sur l’art militaire, Instruction sur l’exercice militaire, Des armes, des habillements et des instruments qui sont à l’usage des gens de guerre, suivis de Supplément à l’Art militaire des Chinois.