L'Uscoque

George Sand (1804-1876)

"Je crois, Lélio, dit Beppa, que nous avons endormi le digne Asseim Zuzuf.

– Toutes nos histoires l’ennuient, dit l’abbé. C’est un homme trop grave pour s’intéresser à des sujets aussi frivoles.

– Pardonnez-moi, répondit le sage Zuzuf. Dans mon pays, on aime les contes avec passion ; dans nos cafés, nous avons nos conteurs comme ici vous avez vos improvisateurs. Leurs récits sont tour à tour en prose et en vers. J’ai vu le poète anglais les écouter des soirées entières.

– Quel poète anglais ? demandai-je.

– Celui qui a fait la guerre avec les Grecs, et qui a fait passer dans les langues d’Europe l’histoire de Phrosine et plusieurs autres traditions orientales, dit Zuzuf.

– Je parie qu’il ne sait pas le nom de lord Byron ! s’écria Beppa.

– Je le sais fort bien, répondit Zuzuf. Si j’hésite à le prononcer, c’est que je n’ai jamais pu le dire devant lui sans le faire sourire. Il paraît que je le prononce très mal.

– Devant lui ! m’écriai-je ; vous l’avez donc connu ?

– Beaucoup, à Athènes principalement. C’est là que je lui ai raconté l’histoire de l’Uscoque, qu’il a écrite en anglais sous le titre du Corsaire et de Lara.

– Comment, mon cher Zuzuf, dit Lélio, c’est vous qui êtes l’auteur des poèmes de lord Byron ?

– Non, répondit le Corcyriote sans se dérider le moins du monde à cette plaisanterie, car il a tout à fait changé cette histoire, dont au reste je ne suis pas l’auteur, puisque c’est une histoire véritable.

– Eh bien ! vous allez la raconter, dit Beppa.

– Mais vous devez la savoir, répondit-il, car c’est plutôt une histoire vénitienne qu’un conte oriental."

Giovanna, nièce du tout puissant amiral Morosini, va se marier avec Ezzelin, mais à la dernière minute elle lui préfère Orio, séducteur ruiné épris de liberté. Giovanna et Orio se marient. Ce dernier, sous les ordres de Morosini, part guerroyer contre les Ottomans...