Paolina

Féministe avant l'heure : un roman noir du Risorgimento - Dans l’Italie du XIXe siècle, l’unité nationale fait naître autant d’espoirs que de désillusions. Milan change de visage, les palais se dressent, les pauvres s’effacent. C’est dans le décor d’une société corrompue que Paolina, jeune couturière orpheline, lutte pour sauver son amour. Mais elle est confrontée à un marquis sans scrupules, à des promesses trahies, et devra risquer sa vie pour défendre sa dignité. Dans ce récit tragique, qui entre en dialogue ironique et cruel avec Les Fiancés d’Alessandro Manzoni, – dont il renverse les promesses – Tarchetti dénonce une époque violente, où les femmes sont livrées au silence et les faibles aux prédateurs. Paolina est un roman de combat et de sacrifice, qui nous rappelle, avec une force troublante, que la vertu ne suffit pas toujours à triompher – mais qu’elle peut encore émouvoir.

Iginio Ugo Tarchetti (1839–1869) est un écrivain italien lié au mouvement de la Scapigliatura, une avant-garde littéraire et artistique née à Milan dans les années 1860. Anticonformiste et critique envers les valeurs religieuses et patriotiques du Risorgimento, il développe une œuvre marquée par le fantastique, le pessimisme et la satire sociale. Mort à trente ans, il laisse des romans, des poèmes et des récits qui annoncent les bouleversements esthétiques de la modernité.?? ?

Traduction : Elena Miraglia Lambert , née à Turin, enseigne la littérature italienne entre l’Europe et l’Amérique latine. Elle s’intéresse à la Scapigliatura milanaise du XIXe siècle et a publié en 2024 dans la revue Daïmon une traduction française d'un texte d’Iginio Ugo Tarchetti.