Dylan Bahamboula passe professionnel à l'AS Moncaco en 2013, année du titre U19. Après une saison, il est prêté au Paris FC, en ligue 2. Le milieu offensif rejoint ensuite le Dijon FCO à l'été 2016, et marque son premier but en Ligue 1 contre l'Olympique Lyonnais. Il part en prêt au Gazélec Ajaccio, puis passe successivement par l'Astra Giurgiu (Roumanie, première division), le CS Constantine (Algérie, première division) et Tsarsko Selo (Bulgarie, première division). En 2020, il s'engage à Oldham Athletic, club de quatrième division anglaise.