Gilles Cyr a fait des études de lettres à l'Université de Montréal. Depuis Sol inapparent (1978), ses livres sont publiés aux Éditions de l'Hexagone, où il a entre autres fait paraître Fruits et frontières (2006), Poèmes 1968-1994 (2010) et Huit sorties (2012). Il a traduit, en collaboration, des poèmes de langue anglaise, arménienne, coréenne, iranienne et italienne. Il est lauréat du prix du Gouverneur général du Canada (1992) et, avec Han Daekyun, du prix de l'Institut coréen de traduction littéraire (2001).